Если говорить о форме - прообразом всех искусств является искусство музыканта. Если говорить о чувстве - искусство актера.
О. Wilde


На каком-то форуме прочитала такую вот странную фразу о Холмсе Бретта. Интересное замечание.
Вот уже два дня рядом со мной лежат 8 томов Дойла - в разных редакциях, на двух языках и еще два тома неизвестного автора издательства "Захаров" called "Из Архивов доктора Уотсона". Я то перечитываю их все разом, то сравниваю переводы, то бросаюсь переводить сама, то бегу репетировать, то бродить под дождем.. В плеере постоянно звучит Сonnie Francis, в памяти без конца всплывают цитаты, а перед глазами стоит Бретт с его нервной улыбкой и дерганной театральностью. Если бы мистер Шерлок Холмс существовал в действительности, то он был бы именно таким, каким его сделал Бретт. Резким, холодным, с ледяным сарказмом, преисполненным чувства самодостаточности и цинизма, но вместе с тем артистичным (всегда) и трогательно мягким (в редчайшие минуты)..
Холмс. Сколько себя помню я всегда читала Дойла, читала и перечитывала.. В детстве я очень завидовала Уотсону - как! дружить с Таким человеком! Быть постоянным свидетелем и соучастником его жизни, побед и крушений. В его таланте хочется раствориться, поставить на своей жизни большой железный крест, полностью посвящая себя Гению Холмса..
Забавно, но прошли годы, а истории, расказанные и оживленные Дойлом по-прежнему волнуют меня. Как порой хочется закрыть глаза и перенестись в тот самый XIX век, без этих ужасающих последствий цивилизации, когда человек становится таким зависимым и общедоступным.. Да, современный мир - эпоха интернета и повсеместной связи. Эпоха информации. Но.. Боже мой, порой счастье - в неведении..