Update сверху. Вторая серия.И тоже пересмотрено на одном дыхании. Хочу для начала поделиться любимыми кадрами.
Ан нет, не получается (зря только нарезала), выложу сразу же, как дневники поднимут.
(место для изображений) Я буду не я, если немножко не попридираюсь.
наблюденияДля начала хочу сказать, что многое меня в этой серии порадовало. Причем, с первых же кадров! Чайная церемония.. Подкупает мгновенно, и с самого начала уносит тебя в эпоху Древности, когда еще чтили Традиции. Слава Богу, в некоторых местах и сейчас чтут, что немаловажно.
Но возникает пара НО (запостила даже нижеследующий абзац на SherlocK BBC в раздел Киноляпы).
Во-первых, чай во время чайной церемонии заваривают почему-то не горячей водой (нет даже намека на легкий пар, и удивляет Шерлок, который ловит и держит чайник, не обжигаясь). Вот пара строчек из описания правил чайной церемонии: "После того, как кипячение воды прервано в нужный момент, следует быстро ополоснуть ею заварочный чайник, засыпать порцию заварки и сразу залить ее кипятком. Здесь требуется соблюсти еще одно важное правило: всегда подносить заварочный чайник к чайнику с закипевшей водой, а не наоборот. Этим будет гарантировано, что чай заливается водой непосредственно на стадии кипения, что особенно существенно при заварке листовых чаев". В общем, Шерлок, поймав чайник, где только что была горячая (кипящая!) вода, по всем статьям должен был бы обжечься. Он же мило беседует с девушкой..
Во-вторых, сама девушка. Немного странно выглядит ее профессиональный макияж, если учесть, что она уже третий день прячется в каком-то темном подвале. Или она красится при свете фонарика? Или в подвале есть окно? Но... зачем?! Немного неправдоподобно.
Не могу не вернуться к теме работы..
Как вам такой диалог в современном мире?
- Нужно найти работу! (W)
- Скукота. (Sh)
Ну не иначе диалог простого обывателя и миллионера. Или весьма обеспеченного человека.
- Мне не нужна мотивация, Себастьен! (Sh)
Гусары денег не берут! Повернулся и ушел.
Знал, что Уотсон от чека не откажется и все-таки заберет его? А.. сами мы сильно гордые для этого? Таскаем каштаны из огня чужими руками? Кстати, ничего предосудительного в том, чтобы брать плату за свои услуги я не вижу. Эта ситуация немного напомнила похожий случай из старой доброй викторианской Англии:
«По установившемуся обыкновению, врачи для соблюдения статуса "джентльмена" никогда не брали денег непосредственно у пациентов, предпочитая, чтобы деньги клали невзначай на стол завернутыми в бумагу, ибо джентльмены не работают за деньги.»
С. Чернов
Может быть ни о какой гордыне тут речь и не шла (Шерлок Холмс ведь действительно никогда не работал ради денег), просто в конкретно взятом современном мире эта ситуация выглядит странно. Что-то режет глаз и восприятие. Так может рассуждать человек, на котором не висят ежемесячные выплаты. Далее следует пост от 04.10.10
Так же посмотрела на выходных пилотную серию "Шерлока" в оригинале и "с переводом". Да, переводом это можно было назвать весьма условно, смеялась долго и от души. Такого самозабвенного бреда, такой непередаваемой интонации, такого стеба я, наверное, давно не слышала. Упала с первых же кадров, когда услышала психоаналитика... Чтобы ТАК дублировать - нужно уметь. Воистину, ради того
голоса даже досмотрела до конца и не пожалела - как будто смонтирвали и выложили подряд сто пародий, ну, блеск!
Потом для сравнения пересмотрела
первую серию. Да.. Не буду оригинальной, если скажу, что конечный вариант мне нравится больше. Здесь и развитие сюжета интереснее, и больше завязок на Каноне, и концовка напряженнее, и, главное, есть Майкрофт. Правда, квартира на Бейкер-стрит в пилоте выглядит уютнее, и еще жаль сцены в кафе, когда Шерлок разыгрывает выставленного пьяного посетителя, а Анджело - недовольного хозяина. Было бы весьма уместно, и как раз бы упомянулись актерские способности Холмса..
Вообще, о первой серии хочется еще порассуждать.
читать дальшеНравится все, но пара моментов вызывает вопросы.
Например то, что Шерлок официально нигде не работает (и вроде бы денег за свои расследования не берет). С одной стороны, прожить в Лондоне (и в любом другом большом городе), снимая квартиру, перемещаясь на такси, обедая в кафе-ресторанах, пользуясь дорогими девайсами без денег невозможно. Допустим, у Шерлока есть счет, с которого эти самые деньги периодически снимаются. Каким образом тогда они там появились изначально и появляются в дальнейшем (потому, что есть нужно каждый день - в данном случае каждые три дня, а платить за жилье - каждый месяц)? Вариант первый, предположим, это был все-таки гонорар, который сейчас проживается, но рано или поздно он, конечно, закончится. И?... А берет ли Шерлок деньги за свои услуги? Вроде нет, если верить словам Салли Донован. Хотя, бесплатно консультировать он может только полицию. Итак, с одной стороны нигде не сказано про его источники дохода (и есть ли таковые вообще?), но в деньгах он вроде б не нуждется.. В общем, все это как-то невнятно и вызывает у меня червячок неверия..
Вариант второй, счет Шерлока обеспечивает его брат Майкрофт. Но, во-первых, представить мистера Шерлока Холмса, живущего за чужой счет (!!!) само по себе невозможно, а во-вторых, стал бы брать наш Шерлок деньги у того, кого считает "заклятым врагом"? Т.е., я весь такой принципиальный, и ты мне, конечно, враг и в мою жизнь не лезь, но телефон, интернет и квартиру, будь добр, все-таки оплати? Ну это вообще бред... Эта ситуация абсурдна сама по себе и ни в какие рамки характера ХОЛМСА она никогда не уложится, сколько не укладывай.
В любом случае, здоровый, умный мужчина без определенного места работы в современном мире выглядит странно. Да, у него есть свое дело. Но... оно по идее должно приносить какой-то доход, чтобы элементарно ЖИТЬ (я уже не говорю обо всем остальном)! Словом, я не увидела, что все-таки дает Шерлоку средства с существованию. Какая-то неразбериха.. Сложно это.. переносить викторианского Холмса (таким какой он есть) в современный мир.
Далее.. Я, конечно, понимаю, что весь фильм (в глобальном смысле) - это отход от Канона, точнее, эдакое его переложение в современность. Но.. сделать из благородного и флегматичного Майкрофта напыщенного, во все встревающего Карабаса-Барабаса?.. Вражда между братьями?.. Я готова поверить даже в то, что Шерлок действительно питается святым духом и печатает деньги из воздуха, но в это?! Братская дружба, взаимное уважение, обоюдная взаимовыручка, приязнь всегда были основой их отношений.. А не тот детский бред, когда старший изводит младшего, а младший плюет на старшего..
Ну ладно, Бог с ним, с Каноном, все равно забавно )))
Еще очень понравился совершенно гениальный отсыл к тому же Канону - "нет (так и хочется добавить блин!) она оставила гневную записку на немецком!" Напомнило один анекдот )))
Словом, с удовольствием пересмотрю сегодня и вторую серию, а затем и третью.
-
-
04.10.2010 в 18:46Мне кажется, он полицию консультирует бесплатно, а с частными клиентами работает за деньги, как нормальный частный детектив.
-
-
04.10.2010 в 20:13думаю, да.
А помните сумму, которую ему заплатил Себастьян? 20.000 фунтов. неплохо, я считаю))))
-
-
04.10.2010 в 20:16Я тоже думаю, что неплохо
-
-
04.10.2010 в 20:27Да, еще мне кажется, что сейчас полиция охотно оплачивает услуги частных экспертов в затруднительных ситуациях (не всегда, конечно).
..как нормальный частный детектив.
Это так мило звучит по отношению к Холмсу ))))))
-
-
04.10.2010 в 20:37Ну хорошо. Как ненормальный частный детектив
-
-
04.10.2010 в 20:48Про Себастьяна, к сожалению, не помню. Рассуждала и строила догадки на основе того, что увидела в первой серии, сегодня доберусь до остальных )))))
Мильва
Ага, единственный в своем роде